Skip to main content
Ketentuan Layanan Niantic

Silakan baca juga Kebijakan Privasi Niantic yang diperbarui yang berlaku pada tanggal 15 Juli 2024.

Terakhir Diperbarui: 17 Juli 2024

Daftar Isi

  1. Ketentuan
  2. Privasi
  3. Penggunaan Layanan
  4. Lisensi Terbatas untuk Menggunakan
  5. Konten dan Hak Konten
  6. Perilaku, Larangan Umum dan Hak Penegakan Niantic
  7. Partisipasi dalam Acara
  8. Undian, Kontes, Lotre, Survei dan Promosi yang Serupa
  9. Program Beta
  10. Situs Web atau Sumber Daya Pihak Ketiga
  11. Pernyataan Sangkalan atas Jaminan
  12. Pembatasan Tanggung Jawab
  13. Perjanjian Arbitrase
  14. Ketentuan Umum
  15. Ketentuan Khusus untuk Penduduk Republik Korea
  16. Ketentuan Khusus untuk Penduduk Wilayah Ekonomi Eropa (EEA)
  17. Ketentuan Khusus untuk Penduduk Jerman
  18. Ketentuan Khusus untuk Penduduk Republik Indonesia

1. Ketentuan

Selamat datang di Niantic. Kami memberikan pengalaman seluler realitas berimbuh (augmented reality) dunia nyata, termasuk aplikasi permainan seluler (“Aplikasi“ (Apps)). Silakan baca Ketentuan Layanan Niantic ini dan setiap panduan Aplikasi yang berlaku (“Panduan” (Guidelines)) dan, secara bersama-sama, “Ketentuan” (Terms)), karena Ketentuan tersebut mengatur penggunaan Anda atas Aplikasi tersebut. Ketentuan tersebut juga mengatur interaksi Anda dengan setiap situs web yang kami miliki atau operasikan (“Situs” (Sites)), pembelian barang dagangan (merchandise) Niantic, partisipasi dalam acara langsung atau promosi Niantic (“Acara” (Events)), dan secara lebih umum, penggunaan Anda atas produk atau layanan Niantic (bersama dengan Aplikasi, “Layanan“ (Services)).

Beberapa pengecualian terhadap Ketentuan mungkin berlaku berdasarkan negara tempat tinggal Anda - silakan lihat bagian khusus negara di bawah ini. Niantic juga dapat menyediakan produk dan layanan yang diatur berdasarkan ketentuan terpisah.

Apabila Anda tinggal di Amerika Serikat, Ketentuan ini diadakan antara Anda dan Niantic, Inc., 1 Ferry Building Suite 200, San Francisco, CA 94111. Apabila Anda tinggal di negara lain, Ketentuan ini diadakan antara Anda dan Niantic International Limited, suatu perusahaan yang terdaftar untuk menjalankan usaha berdasarkan hukum Kerajaan Inggris. Niantic, Inc. dan Niantic International Limited secara bersama-sama disebut sebagai “Niantic” atau “kami” (we) dalam Ketentuan ini.

Dengan menggunakan Layanan, Anda menyetujui Ketentuan ini. Apabila Anda tidak menyetujui Ketentuan ini, Anda tidak boleh menggunakan Layanan. Niantic dapat mengubah Ketentuan ini sewaktu-waktu, dan apabila kami melakukannya, kami akan memberi tahu Anda dengan menerbitkan Ketentuan yang diubah di Situs atau di Aplikasi. Penting bagi Anda untuk membaca Ketentuan yang diubah sebelum Anda melanjutkan penggunaan Layanan. Apabila Anda terus menggunakan Layanan, Anda terikat dengan Ketentuan yang diubah tersebut. Apabila Anda tidak setuju untuk terikat dengan Ketentuan yang diubah, Anda tidak boleh menggunakan Layanan.

HARAP DIPERHATIKAN BAHWA BAGIAN 13 MENCAKUP KETENTUAN YANG MENGATUR CARA PENYELESAIAN SENGKETA ANTARA ANDA DAN NIANTIC. ANTARA LAIN, BAGIAN 13 MENCAKUP KESEPAKATAN UNTUK MELAKUKAN ARBITRASE YANG MENGHARUSKAN, DENGAN PENGECUALIAN TERBATAS, BAHWA SEMUA SENGKETA ANTARA ANDA DENGAN KAMI AKAN DISELESAIKAN OLEH ARBITRASE YANG MENGIKAT DAN FINAL. BAGIAN 13 JUGA MENCAKUP PENYAMPINGAN GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK DAN SIDANG JURI. HARAP BACA BAGIAN 13 DENGAN SEKSAMA. KECUALI ANDA MEMILIH UNTUK KELUAR DARI KESEPAKATAN UNTUK MELAKUKAN ARBITRASE DALAM WAKTU 30 HARI: (1) ANDA HANYA DIIZINKAN UNTUK MENGAJUKAN SENGKETA ATAU KLAIM DAN MENCARI GANTI RUGI TERHADAP KAMI SECARA INDIVIDUAL, BUKAN SEBAGAI PENGGUGAT ATAU ANGGOTA KELOMPOK DALAM TINDAKAN ATAU PROSES PERWAKILAN KELOMPOK APA PUN DAN ANDA MELEPASKAN HAK ANDA UNTUK BERPARTISIPASI DALAM GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK ATAU ARBITRASE KELOMPOK; DAN (2) ANDA MELEPASKAN HAK ANDA UNTUK MENGAJUKAN SENGKETA ATAU KLAIM DAN MENCARI GANTI RUGI DI PENGADILAN HUKUM DAN UNTUK MENDAPATKAN SIDANG JURI.

Apabila Anda adalah pengguna di Wilayah Ekonomi Eropa (European Economic Area/“EEA”), Kerajaan Inggris atau negara lain yang tidak mengizinkan kesepakatan arbitrase tersebut, ketentuan di atas tidak berlaku untuk Anda.

Apabila Anda melanggar Ketentuan ini, kami dapat mengambil tindakan terhadap Anda, termasuk tetapi tidak terbatas pada penutupan akun Anda. Anda mengakui bahwa Niantic tidak memiliki kewajiban untuk, dan tidak akan, memberikan ganti atau mengembalikan uang Anda atas Layanan yang hilang karena penangguhan atau penutupan paksa atas akun Anda.

2. Privasi

Layanan kami dirancang untuk memungkinkan Anda berinteraksi di dunia permainan bersama yang dipadukan dengan informasi dari dunia nyata. Untuk menyediakan Layanan tersebut, kami memerlukan informasi tentang Anda, dan kami hanya menggunakan informasi Anda apabila kami memiliki dasar hukum untuk melakukannya. Silakan baca Kebijakan Privasi kami agar Anda dapat memahami informasi apa yang kami kumpulkan, bagaimana kami menggunakan informasi tersebut, dan pilihan apa yang Anda miliki saat Anda menggunakan Layanan kami.

3. Penggunaan Layanan

3.1. Kecurangan

Niantic melarang kecurangan, dan kami terus mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan upaya-upaya anticurang kami. Kecurangan mencakup tindakan apa pun yang ditujukan untuk atau benar-benar mengubah atau mengganggu perilaku atau aturan normal dari suatu Layanan. Kecurangan meliputi, tetapi tidak terbatas pada, salah satu dari perilaku-perilaku berikut ini, atas nama Anda sendiri atau atas nama pihak lain:

  • Mengakses Layanan dengan cara yang tidak sah (termasuk menggunakan perangkat lunak pihak ketiga yang dimodifikasi atau tidak resmi);
  • Bermain dengan beberapa akun untuk Layanan yang sama;
  • Berbagi akun;
  • Menggunakan teknik apa pun untuk mengubah atau memalsukan lokasi perangkat (misalnya melalui rekayasa GPS (GPS spoofing)); dan/atau
  • Menjual atau memperjualbelikan akun.

Aplikasi mungkin tidak berfungsi pada perangkat yang terdeteksi atau sewajarnya diduga curang oleh Niantic, dan Niantic tidak akan memberikan dukungan kepada para pemain yang mencoba untuk berbuat curang. Anda setuju bahwa Niantic dapat menggunakan mekanisme yang sah untuk mendeteksi dan menanggapi kecurangan, penipuan, dan perilaku lainnya yang dilarang berdasarkan Ketentuan ini, termasuk memeriksa perangkat Anda untuk mendeteksi adanya eksploitasi atau peretasan dan/atau perangkat lunak yang tidak resmi. Silakan lihat Panduan** **dan Kebijakan Privasi kami untuk informasi lebih lanjut.

_3.2.Penggunaan yang Aman dan Sesuai

Saat Anda menggunakan Layanan kami, harap untuk memperhatikan lingkungan sekitar Anda, dan bermain serta berkomunikasi dengan aman. Anda setuju bahwa penggunaan Anda atas Layanan adalah risiko Anda sendiri, dan bahwa Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk melanggar hukum, peraturan, kebijakan Acara, atau instruksi yang berlaku sebagaimana diuraikan dalam Ketentuan ini dan Anda tidak akan mendorong atau mengizinkan orang lain untuk melakukannya.

Selanjutnya, Anda setuju bahwa sehubungan dengan penggunaan Anda atas Layanan, Anda tidak akan menyediakan Konten yang melanggar hukum, tidak pantas, atau komersial (didefinisikan di bawah ini). Anda setuju bahwa Anda tidak akan mengirimkan Konten yang tidak akurat, menyesatkan, atau tidak pantas, termasuk pengiriman, pengeditan, atau permintaan penghapusan data.

Niantic tidak bermaksud menjadikan Aplikasi sebagai perangkat medis atau kesehatan, atau memberikan nasihat medis atau kesehatan.

3.3.Interaksi Anda dengan Orang Lain

Anda setuju bahwa sehubungan dengan penggunaan Anda atas Layanan, Anda akan menjaga hubungan yang aman dan pantas dengan pemain lain dan orang lain baik di Layanan kami dan dunia nyata. Anda tidak akan mengganggu, mengancam atau melanggar hak hukum orang lain. Anda tidak akan masuk tanpa izin, atau dengan cara apa pun mencoba untuk memperoleh atau mendapatkan akses ke properti atau lokasi mana pun di mana Anda tidak memiliki hak atau izin untuk masuk, dan tidak akan terlibat dalam kegiatan apa pun yang dapat mengakibatkan cedera, kematian, kerusakan properti, gangguan, atau tanggung jawab dalam bentuk apa pun. Apabila Anda memiliki sengketa dengan suatu pihak ketiga terkait dengan penggunaan Anda atas Layanan, Anda membebaskan Niantic (dan para pejabat, direktur, agen, anak perusahaan, usaha patungan, dan karyawan kami) dari semua gugatan, tuntutan, dan ganti rugi (yang aktual dan konsekuensial) dengan jenis dan sifat apa pun, yang diketahui dan tidak diketahui, diduga dan tidak diduga, diungkapkan dan tidak diungkapkan, yang timbul dari atau dengan cara apa pun terkait dengan sengketa tersebut.

3.4 Kelayakan dan Pendaftaran Akun

Apabila Anda bermaksud menggunakan Layanan tertentu, Anda harus membuat akun dengan kami (“Akun“ (Account)), dan Anda juga akan memerlukan akses ke sebuah ponsel yang didukung dan koneksi Internet. Pusat bantuan di Sumber Daya Permainan dan Aplikasi Niantic berisi daftar perangkat yang didukung. Kami tidak mendukung perangkat yang sistem operasinya telah dimodifikasi (rooted/jailbroken).

Anda dapat membuat Akun menggunakan (a) akun Google Anda yang sudah ada; (b) akun Facebook Anda yang sudah ada, (c) akun Niantic Kids, atau (d) akun pihak ketiga lainnya yang kami dukung, yang telah Anda pilih pada layar pembuatan akun Aplikasi.

Anda setuju bahwa Anda tidak akan memberitahukan kata sandi Akun Anda kepada siapa pun dan Anda akan segera memberi tahu kami apabila terdapat penggunaan yang tidak sah atas Akun Anda. Niantic sangat memperhatikan kewajiban keamanan akun pihaknya; tetapi, Anda bertanggung jawab atas semua aktivitas yang terjadi dalam Akun Anda, terlepas dari apakah Anda mengetahuinya atau tidak. Niantic tidak bertanggung jawab untuk segala kerugian atau kerusakan yang mungkin Anda derita sebagai akibat dari akses yang tidak sah ke Akun anda dan/atau penggunaan informasi untuk login Anda sehubungan dengan layanan kami oleh pihak yang tidak berwenang.

3.5 Penangguhan atau Penutupan Akun

Kami dapat menangguhkan atau menghentikan akses dan penggunaan Anda atas Layanan, berdasarkan diskresi kami sendiri, sewaktu-waktu dan tanpa pemberitahuan kepada Anda, termasuk apabila (a) Anda gagal mematuhi Ketentuan ini; (b) kami mencurigai adanya penipuan, kecurangan, atau penyalahgunaan Konten atau Layanan oleh Anda; atau (c) kami mencurigai adanya aktivitas yang melanggar hukum lainnya sehubungan dengan Akun Anda. Apabila Akun Anda tidak aktif (yaitu, tidak digunakan atau masuk) selama jangka waktu tertentu, kami akan memberi tahu Anda melalui Layanan atau di Aplikasi sebelum penutupan Akun Anda.

Anda dapat menutup Akun Anda kapan saja dengan mengunjungi pusat bantuan Aplikasi. Setelah penghentian Layanan atau penutupan Akun Anda, ketentuan berikut dari Ketentuan ini akan tetap berlaku: Kepemilikan Konten, Hak yang Diberikan oleh Anda, Pernyataan Sangkalan atas Jaminan, Ganti Rugi, Pembatasan Tanggung Jawab, Penyelesaian Sengketa, Ketentuan Umum, dan kalimat ini mengenai Penutupan Akun.

3.6 Siapa yang Dapat Menggunakan Layanan Kami

Kecuali dinyatakan lain untuk Layanan tertentu, anak-anak tidak diperbolehkan untuk menggunakan Layanan. Seorang “Anak“ didefinisikan sebagai berikut: (a) penduduk dari EEA: siapa pun yang berusia di bawah 16 tahun, atau di bawah usia yang diperlukan untuk memberikan persetujuan terhadap pemrosesan data pribadi di negara tempat tinggal Anda, (b) penduduk Republik Korea: siapa pun yang berusia di bawah 14 tahun; (c) penduduk di wilayah lainnya: siapa pun yang berusia di bawah 13 tahun atau di bawah usia yang diperlukan untuk membuat persetujuan terhadap pemrosesan data pribadi di wilayah tersebut Sumber Daya Permainan dan Aplikasi Niantic memuat informasi mengenai persyaratan batas usia untuk setiap Aplikasi kami.

Untuk Layanan yang mengizinkan partisipasi Anak, orang tua atau wali sah (“Orang Tua“ (Parents)) harus memberikan persetujuan yang diverifikasi. Orang Tua dapat memberikan dan memverifikasi persetujuannya melalui Portal Orang Tua Niantic Kids, atau melalui penyedia pihak ketiga resmi lainnya yang tersedia melalui Layanan. Apabila persetujuan Orang Tua diperlukan, Niantic menyarankan agar Orang Tua memantau kegiatan daring dan penggunaan Layanan oleh Anak.

Proses verifikasi dan persetujuan untuk Anak dilakukan oleh salah satu penyedia pihak ketiga (“Penyedia Verifikasi” (Verification Provider)). Orang Tua harus mendaftar ke Penyedia Verifikasi sebelum Anak dapat menggunakan Layanan. Penyedia Verifikasi akan meminta Orang Tua untuk memverifikasi identitasnya dan menyetujui pembuatan Akun untuk Anak. Setelah menerima verifikasi dan persetujuan dari Orang Tua, Penyedia Verifikasi akan memperbolehkan Orang Tua untuk membuat Akun untuk Anaknya. Persetujuan orang tua berlaku secara eksklusif untuk Layanan yang telah diberikan persetujuannya.

Orang Tua yang bermaksud membatalkan persetujuan yang sebelumnya telah diberikan untuk akses dan penggunaan Layanan oleh Anak harus mengikuti instruksi penghapusan Akun, yang dapat ditemukan di masing-masing pusat bantuan di sini.

Pembelian yang dilakukan melalui Layanan terbatas pada para pemegang Akun yang (a) telah mencapai usia yang diperlukan untuk menyetujui kontrak di negara tempat tinggalnya; atau (b) apabila berusia lebih muda, mendapat persetujuan dari Orang Tua untuk menggunakan Layanan. Orang tua dapat meninjau pengaturan perangkatnya untuk Aplikasi untuk membatasi pembelian dalam Aplikasi oleh Anak, dan juga harus memantau aktivitas dalam Akun Anaknya, termasuk pembelian Uang Virtual atau Barang Virtual.

SEPANJANG DIIZINKAN BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU, NIANTIC MENOLAK TANGGUNG JAWAB APA PUN TERKAIT DENGAN KEGIATAN YANG DILAKUKAN OLEH SEORANG ANAK DENGAN ATAU TANPA IZIN DARI ORANG TUA. APABILA ANDA ADALAH ORANG TUA DAN ANDA MENGIZINKAN ANAK ANDA UNTUK MENDAFTAR DI SALAH SATU LAYANAN, ANDA DENGAN INI MENYETUJUI KETENTUAN TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN LAYANAN OLEH ANAK ANDA.

4. Lisensi Terbatas untuk Menggunakan

Dengan tunduk pada kepatuhan Anda terhadap Ketentuan ini, Niantic memberi Anda suatu lisensi yang terbatas, noneksklusif, tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, untuk mengunduh dan menginstal salinan Aplikasi pada perangkat seluler dan untuk menjalankan salinan Aplikasi tersebut semata-mata untuk kepentingan pribadi dan nonkomersial Anda sendiri. Kecuali apabila diizinkan secara tegas dalam Ketentuan ini atau berdasarkan hukum yang berlaku, Anda tidak boleh: (a) menyalin, memodifikasi, atau membuat karya turunan berdasarkan Aplikasi; (b) mendistribusikan, memindahtangankan, memberikan sublisensi, menyewa, meminjamkan, atau menyewakan Aplikasi kepada pihak ketiga mana pun; (c) merekayasa balik, mendekompilasi, atau membongkar Aplikasi; atau (d) menyediakan fungsionalitas Aplikasi untuk banyak pengguna melalui cara apa pun. Niantic memiliki semua hak dalam dan atas Aplikasi yang tidak secara tegas diberikan kepada Anda berdasarkan Ketentuan ini.

5. Konten dan Hak Konten

Dengan tunduk pada kepatuhan Anda terhadap Ketentuan ini, Niantic memberi Anda suatu lisensi yang pribadi, nonkomersial, noneksklusif, tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, dapat ditarik kembali, terbatas, untuk mengunduh, melihat, menampilkan, dan menggunakan Konten hanya untuk penggunaan Anda yang diizinkan dalam Layanan. “Konten“ (Content)berarti teks, perangkat lunak, skrip, grafik, foto, suara, musik, video, kombinasi audiovisual, komunikasi, fitur interaktif, karya kepenulisan dalam bentuk apa pun, dan informasi atau materi lain yang dihasilkan, diberikan, atau dibuat tersedia melalui Layanan, termasuk Konten Pengguna. “Konten Pengguna” (User Content)berarti Konten apa pun yang diberikan oleh suatu pengguna Layanan untuk disediakan melalui Layanan.

5.1 Kepemilikan Konten

Niantic tidak mengeklaim hak kepemilikan dalam Konten Pengguna dan tidak ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang membatasi hak apa pun yang mungkin Anda miliki untuk menggunakan dan memanfaatkan Konten Pengguna Anda. Dengan tunduk pada hal tersebut di atas, Niantic dan pemberi lisensinya secara eksklusif memiliki semua hak, alas hak, dan kepentingan dalam dan atas Layanan dan Konten, termasuk semua hak kekayaan intelektual yang terkait. Anda mengakui bahwa Layanan dan Konten dilindungi oleh undang-undang hak cipta, merek dagang, dan hukum lainnya di Amerika Serikat dan negara-negara asing. Anda setuju untuk tidak menghapus, mengubah, atau mengaburkan tanda hak cipta, merek dagang, merek layanan, atau pemberitahuan hak kepemilikan lainnya yang dimuat dalam atau menyertai Layanan atau Konten.

5.2 Hak yang Diberikan oleh Anda

Dengan menyediakan suatu Konten Pengguna melalui Layanan, Anda memberikan kepada Niantic suatu lisensi yang noneksklusif, dapat dialihkan, dapat disublisensikan, berlaku di seluruh dunia, bebas royalti, dan abadi (atau, apabila tidak diizinkan berdasarkan hukum yang berlaku, suatu lisensi selama keseluruhan jangka waktu, termasuk untuk setiap perpanjangannya, dari semua hak yang relevan berdasarkan hukum yang berlaku), untuk menggunakan, menyalin, memodifikasi, membuat karya turunan berdasarkan, menampilkan secara publik, mempertunjukkan secara publik, memasarkan, mempromosikan, dan mendistribusikan Konten Pengguna Anda sehubungan dengan pengoperasian dan penyediaan Layanan dan Konten kepada Anda dan kepada pihak lain. Dengan menerima ketentuan ini, Anda mengizinkan Niantic untuk mendapatkan manfaat secara bebas dari hak-hak di atas, termasuk tetapi tidak terbatas pada:

  1. Hak untuk mereproduksi Konten Pengguna dengan cara apa pun dan dalam bentuk apa pun.
  2. Hak untuk secara publik atau secara pribadi menyiarkan atau menyediakan Konten Pengguna (atau produk apa pun yang menyertakan Konten Pengguna), dengan imbalan pembayaran atau secara gratis di semua tempat dengan cara atau proses apa pun yang diketahui atau tidak diketahui saat ini, dan khususnya melalui Internet, bayar per tayang (pay per view), bayar per putar (pay per play), siaran teater atau televisi, DVD, dan bentuk cetak.
  3. Hak untuk menggunakan Konten Pengguna untuk peragaan, promosi, dan iklan untuk semua Layanan Niantic.
  4. Hak untuk memproduksi atau memesan produksi produk atau layanan baru apa pun dari Konten Pengguna atau dari produk apa pun yang memuat atau memanfaatkan Konten Pengguna, baik yang direproduksi sebagaimana adanya atau dimodifikasi oleh Niantic atau oleh pihak luar yang dipilihnya.

Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas semua Konten Pengguna Anda. Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki semua Konten Pengguna Anda atau Anda memiliki semua hak yang diperlukan untuk memberi kami hak lisensi dalam Konten Pengguna Anda berdasarkan Ketentuan ini. Anda juga menyatakan dan menjamin bahwa baik Konten Pengguna Anda, atau penggunaan dan penyediaan oleh Anda atas Konten Pengguna Anda yang disediakan melalui Layanan, atau penggunaan Konten Pengguna Anda oleh Niantic pada atau melalui Layanan tidak akan menyalahi, menyalahgunakan, atau melanggar hak kekayaan intelektual suatu pihak ketiga, atau hak publisitas atau privasi, atau mengakibatkan pelanggaran terhadap hukum atau peraturan yang berlaku. Sepanjang diizinkan berdasarkan hukum yang berlaku, Anda juga setuju bahwa Anda tidak akan menggunakan hak moral Anda (atau hak yang setara berdasarkan hukum yang berlaku), seperti hak Anda untuk diidentifikasi sebagai pembuat Konten Pengguna mana pun, terhadap Niantic atau pihak ketiga mana pun yang ditunjuk oleh Niantic.

5.3 Bertukar Benda Virtual

Aplikasi tertentu mengizinkan pemegang Akun untuk mengambil dan bertukar benda-benda virtual, termasuk tetapi tidak terbatas pada karakter atau benda-benda lain (“Benda Yang Dipertukarkan” (Trading Items)), selama bermain. Berbeda dengan Uang Virtual dan Barang Virtual, Benda Yang Dipertukarkan diperoleh tanpa biaya tambahan selama bermain. Benda Yang Dipertukarkan adalah kategori Konten, dan Anda mengakui bahwa Anda tidak memperoleh hak kepemilikan apa pun dalam atau atas Benda Yang Dipertukarkan dan bahwa Benda Yang Dipertukarkan tidak mempunyai nilai uang. Benda Yang Dipertukarkan dapat dipertukarkan dengan pemegang Akun lain untuk Benda Yang Dipertukarkan lainnya, tetapi Benda Yang Dipertukarkan tidak akan pernah bisa dijual, dipindahtangankan, atau ditukar dengan Uang Virtual, Barang Virtual, barang “nyata”, uang “nyata”, atau layanan “nyata”, atau imbal balik lainnya dari kami atau siapa pun.

Anda setuju bahwa Anda hanya akan mendapatkan Benda Yang Dipertukarkan dari pemegang Akun lain dan melalui cara yang ditentukan oleh Niantic, dan bukan melalui platform pihak ketiga, perantara, atau mekanisme lainnya, kecuali apabila diizinkan secara tegas. Setiap penjualan, pemindahtanganan, atau pertukaran (atau upaya untuk melakukannya) dilarang dan dapat mengakibatkan penutupan Akun Anda atau pembatalan Benda Yang Dipertukarkan tersebut. Semua Benda Yang Dipertukarkan dan Konten lainnya disediakan “apa adanya”, tanpa jaminan apa pun, kecuali apabila dilarang berdasarkan hukum yang berlaku.

5.4 Uang Virtual dan Barang Virtual

Aplikasi tertentu mengizinkan pembelian mata uang virtual (“Uang Virtual“ (Virtual Money)), yang khusus untuk masing-masing Aplikasi, dan penggunaan Uang Virtual tersebut untuk membeli benda atau layanan virtual yang secara jelas tersedia untuk digunakan di masing-masing Aplikasi (“Barang Virtual“ (Virtual Goods)). Uang Virtual adalah kategori Konten. Anda dapat mengakses dan membeli Barang Virtual untuk penggunaan pribadi dan nonkomersial Anda atas Layanan. Anda mengakui bahwa Anda tidak memperoleh hak kepemilikan apa pun dalam atau atas Uang Virtual atau Barang Virtual. Setiap saldo Barang Virtual atau Uang Virtual tidak mencerminkan nilai yang tersimpan dan Anda setuju bahwa Uang Virtual dan Barang Virtual tidak memiliki nilai uang dan bukan merupakan mata uang atau properti dengan jenis apa pun. Uang Virtual hanya dapat ditukarkan dengan Barang Virtual dan tidak akan pernah bisa dijual, dipindahtangankan, atau ditukar dengan uang “nyata”, barang “nyata”, atau layanan “nyata” dari kami atau siapa pun. Anda menyetujui bahwa Anda hanya akan memperoleh Uang Virtual dan/atau Barang Virtual dari kami dan melalui cara yang ditentukan oleh kami, dan bukan dari pihak ketiga mana pun kecuali diizinkan secara tegas. Saat Anda membeli Uang Virtual dan/atau Barang Virtual dari pihak ketiga yang resmi, Niantic bukan merupakan pihak dalam transaksi dan pembelian Anda akan diatur oleh syarat dan ketentuan pembayaran pihak ketiga. Mohon tinjau persyaratan layanan pihak ketiga yang berlaku untuk informasi tambahan. Setelah Anda memperoleh lisensi atas Uang Virtual atau Barang Virtual, Anda tidak dapat memindahkannya kepada orang atau akun lain. Setiap penjualan, pemindahan, atau pertukaran (atau upaya untuk melakukannya) dilarang, merupakan pelanggaran terhadap Ketentuan ini dan dapat mengakibatkan pembatalan Uang Virtual atau Barang Virtual tersebut atau penutupan Akun Anda.

Selama jangka waktu lisensi Anda atas Uang Virtual Anda, Anda dapat menukarkan Uang Virtual Anda untuk Barang Virtual yang dipilih. Sebagaimana ditetapkan di bawah ini, semua Uang Virtual, Barang Virtual, dan Konten lainnya disediakan “apa adanya”, tanpa jaminan apa pun. Anda setuju bahwa semua penjualan Uang Virtual dan Barang Virtual oleh kami kepada Anda adalah final dan bahwa kami tidak akan mengizinkan pertukaran atau pengembalian uang untuk Uang Virtual atau Barang Virtual yang tidak digunakan setelah transaksi dilakukan.

Secara umum, kami memiliki hak untuk menawarkan, memodifikasi, menghilangkan, dan/atau meniadakan Uang Virtual, Barang Virtual, Konten, dan/atau Layanan, atau bagian apa pun darinya, sewaktu-waktu, tanpa pemberitahuan atau kewajiban kepada Anda. Apabila kami menghentikan penggunaan Uang Virtual atau Barang Virtual, kami akan menyampaikan pemberitahuan yang wajar sebelumnya kepada Anda dengan memberikan pemberitahuan melalui Layanan atau melalui komunikasi lainnya.

5.5 Umpan Balik

Anda dapat memberikan umpan balik, komentar, dan saran untuk penyempurnaan Layanan (“Umpan Balik“ (Feedback)) dengan menghubungi kami di media sosial atau kanal bantuan. Umpan balik merupakan bentuk Konten Pengguna.

5.6 Kebijakan Hak Kekayaan Intelektual

Niantic menghormati hak-hak kekayaan intelektual dan mengharapkan penggunanya melakukan hal yang sama. Niantic mempunyai kebijakan untuk menghilangkan konten yang melanggar suatu hak kekayaan intelektual pihak ketiga, dan Niantic memiliki hak untuk mengakhiri Akun yang terlibat dalam pelanggaran berulang. Niantic mematuhi _Digital Millenium Copyright Act _(DMCA) dan akan menanggapi suatu klaim yang sah dari pelanggaran hak cipta sesuai dengan proses DMCA. Silakan baca Kebijakan Hak Kekayaan Intelektual Niantic untuk informasi lebih lanjut.

6. Perilaku, Larangan Umum, dan Hak Penegakan Niantic

Anda setuju bahwa Anda bertanggung jawab atas perilaku dan Konten Pengguna Anda saat menggunakan Layanan, dan atas segala konsekuensinya. Selain itu, Anda setuju untuk tidak melakukan hal-hal berikut, kecuali hukum yang berlaku menetapkan bahwa Anda diberi hak untuk melakukannya:

  • mengumpulkan, menyimpan, atau membagikan informasi pengenal pribadi pengguna lain dari Layanan tanpa izin secara tegas dari mereka;
  • mengekstrak, mengambil (scrape), atau mengindeks Layanan atau Konten (termasuk informasi mengenai pengguna atau permainan);
  • menggunakan Layanan atau Konten, atau bagian apa pun darinya, untuk tujuan komersial apa pun atau dengan cara yang tidak diizinkan berdasarkan Ketentuan ini, termasuk tetapi tidak terbatas pada (a) mengumpulkan benda atau sumber daya dalam Aplikasi untuk dijual di luar Aplikasi, (b) melaksanakan layanan dalam Aplikasi dengan imbalan berupa pembayaran di luar Aplikasi, atau (c) menjual, menjual kembali, atau menyewakan Aplikasi atau Akun Anda;
  • mencoba mengakses atau mencari Layanan atau Konten atau mengunduh Konten dari Layanan melalui penggunaan teknologi atau sarana apa pun selain yang disediakan oleh Niantic atau peramban web pihak ketiga lainnya yang tersedia secara umum (termasuk tetapi tidak terbatas pada perangkat lunak automasi, bot, spider, crawler, alat penambangan data, atau sarana, peralatan, agen, mesin, atau perangkat apa pun);
  • mencoba menguraikan, mendekompilasi, membongkar, atau merekayasa balik perangkat lunak apa pun yang digunakan untuk menyediakan Layanan atau Konten;
  • mengakali, menghilangkan, menonaktifkan, menguraikan, atau menghindari langkah teknologi yang diterapkan oleh Niantic atau salah satu penyedia Niantic atau pihak ketiga lainnya (termasuk pengguna lain) untuk melindungi Layanan atau Konten;
  • menggunakan, menampilkan, menyimpan salinan (mirror), atau mengirimkan data (frame)Layanan atau unsur individual apa pun dalam Layanan, nama Niantic, merek dagang, logo, atau informasi kepemilikan Niantic lainnya, atau tata letak dan desain halaman atau Aplikasi apa pun tanpa persetujuan tertulis secara tegas dari Niantic;
  • mengepos, memublikasikan, memberikan, menyimpan atau mengirimkan Konten apa pun yang menyalahi, menyalahgunakan, atau melanggar paten, hak cipta, merek dagang, rahasia dagang, hak moral, atau hak kekayaan intelektual pihak ketiga, atau hak publisitas atau privasi pihak ketiga;
  • mengakses, mengutak-atik, atau menggunakan area nonpublik dari Layanan, sistem komputer Niantic, atau sistem pengiriman teknis dari penyedia Niantic;
  • mencoba untuk menyelidiki, meneliti, atau menguji kerentanan sistem atau jaringan atau Layanan Niantic, atau melanggar langkah keamanan atau autentikasi apa pun;
  • menggunakan meta tag atau teks atau metadata yang tersembunyi lainnya yang menggunakan merek dagang, logo, URL, atau nama produk Niantic tanpa persetujuan tertulis secara tegas dari Niantic;
  • memalsukan packet header TCP/IP atau bagian mana pun dari informasi header dalam surel atau pos forum diskusi (newsgroup), atau dengan cara apa pun menggunakan Layanan atau Konten untuk mengirim informasi identifikasi sumber yang diubah, menipu, atau palsu;
  • mengganggu, atau mencoba mengganggu, akses pengguna, hos, atau jaringan mana pun, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, mengirim virus, membebani, membanjiri, mengirim spam, atau terus-menerus mengirim pesan ke Layanan;
  • menghapus, mengaburkan, atau dengan cara apa pun mengubah atribusi, peringatan, atau tautan apa pun yang muncul di Layanan atau Konten;
  • melanggar hukum atau peraturan yang berlaku; atau
  • mendorong atau memungkinkan orang lain untuk melakukan salah satu hal di atas.

Meskipun Niantic tidak diwajibkan untuk memantau akses ke atau penggunaan Layanan atau Konten atau untuk meninjau atau mengedit Konten apa pun, kami berhak untuk melakukannya untuk tujuan pengoperasian Layanan, untuk memastikan kepatuhan terhadap Ketentuan ini, dan untuk mematuhi hukum yang berlaku atau ketentuan hukum lainnya. Kami berhak untuk menghapus atau menonaktifkan akses ke Konten apa pun, sewaktu-waktu dan tanpa pemberitahuan. Niantic dapat menghapus Konten apa pun yang kami anggap tidak pantas atau melanggar Ketentuan ini. Kami berhak untuk menyelidiki pelanggaran terhadap Ketentuan ini atau perilaku yang memengaruhi Layanan. Kami juga dapat berkonsultasi dan bekerja sama dengan otoritas penegak hukum untuk menuntut pengguna dan pihak lain yang melanggar hukum.

SETIAP UPAYA ANDA UNTUK MENGUSIK ATAU MENGGANGGU LAYANAN, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA MERUSAK ATAU MEMANIPULASI OPERASI YANG SAH DARI SUATU SITUS ATAU APLIKASI, ADALAH PELANGGARAN TERHADAP KETENTUAN NIANTIC DAN MUNGKIN MELANGGAR ATAU MENYALAHI HUKUM PIDANA DAN PERDATA.

7. Partisipasi dalam Acara

7.1. Pendaftaran Acara dan Tiket

Istilah “Acara“ (Event(s))berarti setiap acara, pertemuan, aktivitas tatap muka atau kegiatan serupa yang secara langsung diadakan, diselenggarakan, atau dikelola oleh Niantic, dan setiap Promosi (sebagaimana didefinisikan di bawah). Dengan mendaftar atau, apabila diperlukan, membeli tiket (termasuk pilihan pembelian tambahan apa pun dari tambahan pengalaman permainan dan/atau barang fisik) untuk suatu Acara, Anda menyatakan dan menjamin bahwa informasi yang Anda berikan adalah benar dan akurat. Apabila Anda mendaftar atau membeli tiket atas nama pihak lain, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki semua hak dan persetujuan yang diperlukan untuk mendaftar dan memberikan informasi ini untuk pihak lain.

Dengan tunduk pada hukum yang berlaku dan pengecualian yang ditetapkan dalam Ketentuan ini, tidak ada pengembalian uang atau penukaran tiket Acara (termasuk pembelian tambahan) yang diizinkan dan tiket tidak dapat dipindahtangankan. Bukti identitas yang dapat diterima secara wajar, misalnya SIM atau paspor, yang menunjukkan nama depan dan belakang yang sama seperti yang diberikan pada saat pendaftaran sebelumnya, mungkin diperlukan untuk mengakses suatu Acara. Penjualan kembali tiket atau upaya penjualan kembali tiket membuat tiket tersebut batal tanpa ada pengembalian uang. Tiket yang diperoleh dari sumber yang tidak sah mungkin tidak valid, hilang, dicuri, atau dipalsukan dan tidak dapat diterima. Tiket yang hilang, dicuri, atau hancur tidak dapat diganti. Dilarang menggunakan tiket secara komersial tanpa persetujuan tertulis dari Niantic. Tiket tidak dapat ditukar dengan uang tunai atau kredit. Anda setuju untuk mematuhi limit atau batasan tiket yang dipublikasikan, dan pesanan yang melebihi atau melanggar batasan ini dapat dibatalkan tanpa pemberitahuan atau pengembalian uang. Acara mungkin memiliki ruang dan/atau ketersediaan yang terbatas dan Niantic tidak menjamin Anda dapat membeli tiket atau menghadiri suatu Acara.

Kecuali apabila dilarang berdasarkan hukum yang berlaku, dengan menghadiri suatu Acara, Anda mengakui bahwa Niantic akan menggunakan data Anda yang dikumpulkan sesuai dengan Kebijakan Privasi untuk menyediakan fitur-fitur Acara (baik secara langsung maupun daring), termasuk menghubungi Anda dan memberi Anda informasi mengenai Acara, mengirimkan hal-hal yang diperlukan kepada Anda (misalnya, gelang QR), menyampaikan pemberitahuan mengenai keadaan darurat atau cuaca buruk, atau papan peringkat Acara publik dan kompetisi permainan.

7.2 Pelaksanaan dan Kebijakan Acara

Anda harus selalu mematuhi semua hukum yang berlaku dan setiap aturan dan kebijakan yang ditetapkan oleh Niantic atau pihak yang berwenang lainnya yang terlibat dalam mengadakan atau menyelenggarakan Acara, termasuk semua kebijakan dan prosedur kesehatan dan keselamatan dan semua instruksi yang wajar dari staf lokasi dan perwakilan Niantic di Acara. Sebagai syarat partisipasi, Anda setuju untuk mematuhi semua kebijakan di Situs, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, setiap situs web Acara yang berlaku dan Kode Etik Acara Langsung Niantic.

Dilarang membawa obat-obatan terlarang, zat yang dikendalikan penggunaannya, barang selundupan, senjata, dan barang-barang ilegal sewaktu Acara. Anda menyetujui dan mengizinkan dilakukannya tindakan pencegahan dan pemeriksaan keamanan yang wajar saat masuk ke lokasi. Sepanjang diizinkan berdasarkan hukum yang berlaku, Anda melepaskan dan membebaskan Niantic dan pihak lain mana pun yang terlibat dalam pengadaan atau penyelenggaraan Acara dari setiap dan semua gugatan, tuntutan, dasar gugatan, ganti rugi, kerugian, pengeluaran, atau kewajiban yang mungkin timbul dari, diakibatkan dari, atau terkait dengan cara apa pun dengan tindakan pencegahan dan/atau pemeriksaan keamanan tersebut. Apabila Anda memilih untuk tidak menyetujui tindakan pencegahan dan pemeriksaan keamanan tersebut, Anda mungkin tidak diizinkan untuk masuk ke lokasi, atau dikeluarkan dari, Acara tanpa pengembalian uang atau kompensasi lainnya.

Niantic dan pihak ketiga yang diizinkannya berhak untuk menolak masuknya ke, atau mengeluarkan dari Acara tanpa pengembalian uang atau kompensasi dalam bentuk apa pun, siapa pun yang (a) tidak mematuhi Ketentuan ini, (b) terlibat dalam perilaku yang mengganggu ketertiban umum atau pelanggaran yang disengaja, (c) terlibat dalam perilaku melecehkan, mengancam, kasar atau tidak pantas terhadap karyawan Niantic, staf acara atau peserta acara lainnya, atau (d) diyakini oleh Niantic atau pihak ketiga yang diizinkannya sebagai pihak yang akan menimbulkan dampak yang buruk terhadap Acara, peserta, penonton, dan/atau personel.

Setiap anak di bawah umur yang menghadiri Acara harus didampingi oleh Orang Tua.

7.3 Penerimaan Risiko

Kecuali dilarang berdasarkan hukum yang berlaku, Anda setuju bahwa dengan membeli tiket, berpartisipasi dalam atau menghadiri suatu Acara, Anda atas kemauan sendiri, secara sadar dan sukarela menanggung setiap dan semua risiko yang terjadi sebelum, selama atau setelah Acara, termasuk cedera yang disebabkan oleh hal apa pun dan kerusakan, kehilangan, atau pencurian barang. Anda mengakui bahwa Acara, dan beberapa kegiatan tertentu di Acara, memiliki risiko yang melekat dan tidak terduga, termasuk tetapi tidak terbatas pada (a) kontak atau tabrakan dengan orang atau benda, (b) hambatan (misalnya, bahaya air, jalan dan permukaan alami dan buatan manusia), (c) bahaya terkait dengan peralatan (misalnya, peralatan rusak, cacat atau tidak memadai, kegagalan peralatan yang tidak terduga), (d) bahaya terkait dengan cuaca, (e) pertolongan pertama dan/atau langkah-langkah darurat yang tidak memadai, (f) masalah terkait penilaian dan/atau perilaku (misalnya, perilaku peserta, rekan peserta, atau penonton yang tidak teratur atau tidak pantas atau kesalahan penilaian oleh personel di Acara), dan (g) bahaya alam (misalnya, medan yang tidak rata atau menyulitkan, satwa liar dan serangga, kontak dengan tanaman). Anda setuju untuk melakukan tindakan pencegahan yang wajar sebelum menghadiri atau berpartisipasi dalam suatu Acara dan kegiatannya, misalnya berkonsultasi dengan dokter pribadi dan memastikan bahwa Anda dalam kondisi fisik yang prima, mengenakan pakaian yang sesuai, dan membawa perlengkapan yang diperlukan atau yang disarankan. Anda selanjutnya memahami dan mengakui bahwa Anda bertanggung jawab untuk memeriksa tempat, fasilitas, peralatan, dan area Acara yang akan digunakan, dan bahwa dengan berpartisipasi dalam Acara, Anda mengakui bahwa tempat, fasilitas, peralatan, dan area Acara yang akan digunakan aman, memadai, dan dapat diterima untuk partisipasi. Apabila Anda meyakini atau menyadari adanya kondisi yang tidak aman atau risiko yang tidak wajar, Anda setuju untuk segera memberi tahu personel yang sesuai dan berhenti berpartisipasi dalam Acara.

Sepanjang diizinkan berdasarkan hukum yang berlaku, Anda dengan ini melepaskan dan membebaskan Niantic dan pihak lain mana pun yang terlibat dalam pengadaan atau penyelenggaraan Acara dari setiap dan semua gugatan, tuntutan, dasar gugatan, ganti rugi, kerugian, pengeluaran, atau kewajiban yang mungkin timbul dari, sebagai akibat dari, atau terkait dengan cara apa pun dengan kehadiran atau partisipasi Anda dalam suatu Acara, termasuk atas kelalaian, risiko yang melekat dan risiko tidak terduga, cedera pada orang atau kerusakan pada properti dan tindakan pihak ketiga atau peserta dan penonton Acara.

7.4 Fitur dan Pembatalan Acara

Dengan tunduk pada hukum yang berlaku, semua jadwal dan pengalaman, aktivitas, barang, layanan, fasilitas, hadiah, imbalan, dan/atau Konten secara langsung (live) atau dalam permainan (secara bersama-sama disebut sebagai “Fitur Acara“ (Event Features)) yang diiklankan sehubungan dengan suatu Acara tidak dijamin dan dapat sewaktu-waktu diubah dan/atau dibatalkan sebelum atau selama Acara tanpa pemberitahuan sebelumnya atau kompensasi dalam bentuk apa pun. Masuk ke Acara tidak menjamin adanya Fitur Acara tertentu sewaktu Acara.

Tanggal, waktu, dan/atau lokasi Acara dapat sewaktu-waktu berubah, dan Niantic akan berupaya sewajarnya secara komersial untuk memberi tahu Anda terlebih dahulu mengenai perubahan yang material. Apabila suatu Acara dibatalkan, ditunda, atau dijadwalkan ulang dan Anda tidak dapat hadir, Anda tidak akan berhak atas kompensasi apa pun selain pengembalian uang dari harga tiket sesuai dengan nilai nominalnya tanpa kewajiban atau kompensasi lebih lanjut dari Niantic atau pihak lain mana pun. Segala biaya perjalanan atau akomodasi yang timbul sepenuhnya menjadi tanggung jawab Anda.

7.5 Perekaman dan Penggunaan Rupa

Anda mengizinkan dan menyetujui perekaman gambar, rupa, nama, dialog, informasi biografi, karakteristik pribadi, dan suara Anda oleh Niantic di Acara dan penggunaan bebas royalti atas informasi tersebut dengan tunduk pada “Hak yang Diberikan oleh Anda” di atas. Niantic dapat memublikasikan hasil kompetisi apa pun (termasuk peringkat dan pemenang), statistik permainan, dan gambar peserta dalam materi promosi dan pemasaran dan di media sosial sesuai dengan Ketentuan ini.

8. Undian, Kontes, Lotre, Survei dan Promosi yang Serupa

Secara berkala, Niantic dan/atau mitranya dapat menyelenggarakan undian, kontes, lotre, survei, permainan, dan promosi serupa di Layanan (masing-masing, suatu “Promosi“ (Promotion)). Selain Ketentuan ini, Promosi akan tunduk pada ketentuan tertentu yang akan kami beritahukan kepada Anda pada waktu Promosi tersebut (“Ketentuan Promosi” (Promotional Terms)). Dengan berpartisipasi dalam suatu Promosi, Anda akan tunduk pada Ketentuan Promosi tersebut. Semua Ketentuan Promosi dimasukkan ke dalam, mungkin berbeda dari, dan akan menggantikan Ketentuan ini. Niantic mendorong Anda untuk membaca Ketentuan Promosi. Kebijakan Privasi kami, selain Ketentuan ini dan setiap Ketentuan Promosi, mengatur informasi yang Anda kirimkan sehubungan dengan Promosi tersebut.

9. Program Beta

Niantic dapat menawarkan Anda akses awal ke perangkat lunak aplikasi seluler prarilis tertentu (“Perangkat Lunak Beta“ (Beta Software)) agar Anda dapat menguji dan memberikan umpan balik mengenai Perangkat Lunak Beta sebagai bagian dari program pengujian beta Niantic (“Program Beta“ (Beta Program)). Pasal ini hanya berlaku untuk Program Beta tertutup, di mana Niantic menawarkan akses tertutup ke penguji yang terpilih. Pasal ini tidak berlaku untuk beta terbuka yang disediakan oleh Niantic untuk umum di toko aplikasi.

Anda mengakui bahwa setiap fitur atau konten produk, dokumentasi permainan, materi promosi dan/atau informasi lainnya yang dapat diberikan oleh Niantic kepada Anda sehubungan dengan Program Beta (“Materi Pengujian“ (Test Materials)), Perangkat Lunak Beta, serta segala sesuatu terkait dengan Program Beta dimiliki secara eksklusif oleh Niantic, bersifat rahasia, dan harus diperlakukan sebagai rahasia sampai Niantic merilisnya.

Apabila Niantic menawarkan Anda akses ke Perangkat Lunak Beta, dengan tunduk pada kepatuhan Anda terhadap Ketentuan ini, Niantic memberi Anda suatu lisensi yang pribadi, noneksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, dapat ditarik kembali, dan terbatas untuk menggunakan Perangkat Lunak Beta semata-mata untuk tujuan pengujian dan memberikan umpan balik mengenai Perangkat Lunak Beta sebagai bagian dari Program Beta.

Tanpa membatasi hal-hal di atas dan kecuali dilarang berdasarkan hukum yang berlaku, hal-hal berikut ini dilarang dan Anda tidak boleh:

  • menyalin, memodifikasi, atau membuat karya turunan berdasarkan Perangkat Lunak Beta;
  • memberikan atau menjual Perangkat Lunak Beta kepada siapa pun;
  • merekayasa balik, mendekompilasi, membongkar, melakukan dekripsi, atau mencoba mendapatkan kode sumber Perangkat Lunak Beta;
  • menginstal Perangkat Lunak Beta pada sistem yang tidak Anda kendalikan secara langsung atau yang Anda bagikan dengan pihak lain;
  • mendiskusikan Perangkat Lunak Beta dengan atau menunjukkannya kepada siapa pun di luar Niantic;
  • membuat blog, twit, atau pos secara publik atas informasi mengenai Perangkat Lunak Beta;
  • mengambil tangkapan layar, foto, video, atau rekaman audio Perangkat Lunak Beta kecuali apabila Niantic mengizinkan Anda untuk melakukannya secara tertulis; atau
  • memberikan Umpan Balik Beta (sebagaimana didefinisikan di bawah) kepada suatu pihak ketiga, kecuali apabila disetujui secara tertulis terlebih dahulu oleh Niantic.

Mohon untuk berhati-hati saat menggunakan Perangkat Lunak Beta di tempat umum. Jangan biarkan siapa pun melihat, mendengar, merekam, atau memotret Perangkat Lunak Beta. Harap segera beri tahu Niantic mengenai akses yang tidak berwenang atau dugaan pelanggaran terhadap keamanan akun Anda.

Niantic dapat mengumpulkan komentar, saran, dan umpan balik Anda mengenai Perangkat Lunak, dan juga dapat melacak penggunaan Perangkat Lunak oleh Anda melalui alat analitik, sesuai dengan Kebijakan Privasi Niantic. Semua komentar, saran, umpan balik, dan data analitik tersebut (secara bersama-sama disebut sebagai “Umpan Balik Beta“ (Beta Feedback)) dimiliki secara eksklusif oleh Niantic.

Anda memahami dan menyetujui bahwa partisipasi dalam Program Beta bersifat sukarela dan tidak membentuk kemitraan hukum, keagenan, atau hubungan kerja antara Anda dan Niantic, dan Anda tidak akan diberi kompensasi atas partisipasi Anda atau Umpan Balik Beta apa pun.

Kecuali dilarang berdasarkan hukum yang berlaku, semua Materi Pengujian diberikan kepada Anda “apa adanya” tanpa jaminan yang tersurat atau tersirat dalam bentuk apa pun. Anda memahami bahwa Perangkat Lunak Beta sedang dalam pengembangan dan mungkin memiliki kesalahan, galat fungsi (bug), dan masalah-masalah lain yang dapat menyebabkan hilangnya data dan/atau kegagalan sistem. Anda harus menginstal Perangkat Lunak Beta pada perangkat nonproduksi yang tidak digunakan untuk bekerja dan telah dicadangkan datanya. Sepanjang diizinkan berdasarkan hukum yang berlaku, Niantic tidak bertanggung jawab dengan cara apa pun atas segala kerugian yang mungkin Anda alami sebagai hasil dari partisipasi Anda dalam Program Beta.

Anda setuju bahwa setiap pelanggaran terhadap kewajiban kerahasiaan Anda akan mengakibatkan kerugian yang tidak dapat dipulihkan bagi Niantic, yang batasnya akan sulit dipastikan, dan bahwa ganti rugi berupa uang tidak akan menjadi pemulihan yang memadai. Oleh karena itu, Anda setuju bahwa apabila Anda melanggar kewajiban kerahasiaan Anda, Niantic akan berhak atas upaya hukum sementara atau upaya hukum berdasarkan prinsip keadilan lainnya sebagaimana dianggap sesuai oleh pengadilan, selain pemulihan lain yang mungkin tersedia baginya.

10. Situs Web atau Sumber Daya Pihak Ketiga

Layanan mungkin memuat tautan ke situs web atau sumber daya pihak ketiga. Niantic menyediakan tautan tersebut hanya untuk kemudahan dan tidak bertanggung jawab atas konten, produk, atau layanan pada atau yang tersedia dari situs web atau sumber daya tersebut, atau tautan yang ditampilkan di situs web tersebut. Sepanjang diizinkan berdasarkan hukum yang berlaku, Anda sepenuhnya menerima tanggung jawab dan menanggung semua risiko yang timbul dari, penggunaan Anda atas situs web atau sumber daya pihak ketiga mana pun.

Niantic tidak bertanggung jawab atas ketersediaan atau kualitas layanan pihak ketiga, termasuk jaringan telepon seluler, hotspot, internet nirkabel, dan layanan lainnya. Layanan pihak ketiga tersebut dapat memengaruhi kemampuan Anda untuk menggunakan Layanan atau berpartisipasi dalam suatu Acara dan Anda dengan ini melepaskan dan membebaskan Niantic dan pihak lain mana pun yang terlibat dalam pemberian atau penyediaan Layanan dari semua gugatan, tuntutan, dasar gugatan, ganti rugi, kerugian, pengeluaran atau kewajiban yang mungkin timbul dari, sebagai akibat dari, atau yang berkaitan dengan cara apa pun dengan layanan pihak ketiga tersebut.

11. Pernyataan Sangkalan atas Jaminan

SEPANJANG DIIZINKAN BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU, LAYANAN DAN KONTEN DISEDIAKAN “APA ADANYA” TANPA JAMINAN DALAM BENTUK APA PUN, TANPA MEMBATASI HAL TERSEBUT, KAMI SECARA TEGAS MENYANGKAL SEGALA JAMINAN MENGENAI KELAYAKAN UNTUK DIPERJUALBELIKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, PENGGUNAAN TANPA GANGGUAN ATAU KETIADAAN PELANGGARAN, DAN SETIAP JAMINAN YANG TIMBUL DARI PELAKSANAAN ATAU PRAKTIK DAGANG. KAMI TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN BAHWA LAYANAN AKAN MEMENUHI PERSYARATAN ANDA ATAU TERSEDIA TANPA GANGGUAN, AMAN ATAU BEBAS KESALAHAN. KAMI TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN MENGENAI KUALITAS, AKURASI, KETEPATAN WAKTU, KEBENARAN, KELENGKAPAN ATAU KEANDALAN DARI KONTEN APA PUN.

ANDA MENERIMA SEMUA RISIKO TERKAIT DENGAN KOMUNIKASI DAN INTERAKSI DARING ATAU LURING ANDA DENGAN PENGGUNA LAIN DARI LAYANAN DAN DENGAN ORANG LAIN DENGAN SIAPA ANDA BERKOMUNIKASI ATAU BERINTERAKSI SEBAGAI HASIL DARI PENGGUNAAN LAYANAN OLEH ANDA. ANDA MEMAHAMI BAHWA NIANTIC TIDAK MENYARING ATAU MEMERIKSA LATAR BELAKANG PENGGUNA LAYANAN. NIANTIC TIDAK MEMBERIKAN PERNYATAAN ATAU JAMINAN TERKAIT DENGAN PERILAKU PENGGUNA LAYANAN. ANDA SETUJU UNTUK MENGAMBIL TINDAKAN PENCEGAHAN YANG WAJAR DALAM SEMUA KOMUNIKASI DAN INTERAKSI DENGAN PENGGUNA LAIN DARI LAYANAN DAN DENGAN ORANG LAIN DENGAN SIAPA ANDA BERKOMUNIKASI ATAU BERINTERAKSI SEBAGAI HASIL DARI PENGGUNAAN LAYANAN OLEH ANDA, KHUSUSNYA APABILA ANDA MEMUTUSKAN UNTUK BERTEMU TATAP MUKA ATAU SECARA LANGSUNG.

12. Pembatasan Tanggung Jawab

SEPANJANG DIIZINKAN BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU, NIANTIC ATAU PIHAK LAIN MANA PUN YANG TERLIBAT DALAM PEMBUATAN, PRODUKSI, ATAU PEMBERIAN LAYANAN ATAU KONTEN TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS SEGALA GANTI RUGI TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, YANG BERSIFAT MENGHUKUM, YANG BERSIFAT MENJERAKAN, ATAU KONSEKUENSIAL, TERMASUK KEHILANGAN LABA, KEHILANGAN DATA ATAU MUHIBAH, GANGGUAN LAYANAN, KERUSAKAN KOMPUTER ATAU KEGAGALAN SISTEM ATAU BIAYA LAYANAN PENGGANTI, YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN KETENTUAN INI, ATAU DARI PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN LAYANAN ATAU KONTEN, ATAU DARI SEGALA KOMUNIKASI, INTERAKSI, ATAU PERTEMUAN DENGAN PENGGUNA LAIN DARI LAYANAN ATAU ORANG-ORANG DENGAN SIAPA ANDA BERKOMUNIKASI ATAU BERINTERAKSI SEBAGAI HASIL DARI PENGGUNAAN LAYANAN OLEH ANDA, BAIK BERDASARKAN JAMINAN, KONTRAK, PERBUATAN MELAWAN HUKUM (TERMASUK KELALAIAN), TANGGUNG GUGAT PRODUK, ATAU TEORI HUKUM LAINNYA, DAN BAIK NIANTIC TELAH DIBERI TAHU MENGENAI KEMUNGKINAN ADANYA GANTI RUGI TERSEBUT ATAU TIDAK, MESKIPUN APABILA PEMULIHAN TERBATAS YANG DITENTUKAN DALAM KETENTUAN INI TERNYATA GAGAL MEMENUHI TUJUAN UTAMANYA. BEBERAPA YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB ATAS GANTI RUGI KONSEKUENSIAL ATAU INSIDENTAL, SEHINGGA PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB DI ATAS AKAN BERLAKU SEPANJANG DIIZINKAN BERDASARKAN HUKUM DI YURISDIKSI YANG BERLAKU.

SEPANJANG DIIZINKAN BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU, DALAM HAL APA PUN, TOTAL TANGGUNG JAWAB NIANTIC YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN KETENTUAN INI, SUATU ACARA, ATAU DARI PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN LAYANAN ATAU KONTEN TIDAK AKAN MELEBIHI SERIBU DOLAR ($1000), ATAU, APABILA MEMILIKI KONTRAK DENGAN NIANTIC INTERNATIONAL LIMITED, SERIBU POUNDSTERLING (£1000). PENGECUALIAN DAN PEMBATASAN GANTI RUGI YANG DITENTUKAN DI ATAS ADALAH UNSUR YANG FUNDAMENTAL YANG MENDASARI KESEPAKATAN ANTARA NIANTIC DAN ANDA.

13. Perjanjian Arbitrase

13.1 Keberlakuan Perjanjian Arbitrase

Apabila Anda tinggal di AS atau yurisdiksi lain yang memungkinkan Anda untuk menyepakati arbitrase, Anda dan Niantic setuju bahwa setiap perselisihan, kontroversi, atau klaim yang timbul dari atau berkaitan dengan akses atau penggunaan Anda terhadap Layanan dan Situs, produk apa pun yang dijual atau didistribusikan melalui Situs, Layanan, atau Ketentuan dan versi sebelumnya dari Ketentuan (masing-masing disebut “Sengketa“) akan diselesaikan melalui arbitrase yang mengikat, tetapi masing-masing pihak tetap memiliki hak: (a) untuk mengajukan perkara individu dalam pengadilan gugatan sederhana dan (b) untuk mendapatkan upaya hukum sementara atau upaya hukum berdasarkan prinsip keadilan lainnya di pengadilan yang memiliki kompetensi dari yurisdiksi terkait untuk mencegah pelanggaran, penyelewengan, atau pelanggaran yang aktual atau diancamkan atas hak cipta, merek dagang, rahasia dagang, paten, atau hak kekayaan intelektual lainnya dari suatu pihak (tindakan yang dijelaskan dalam klausul (b) ini, suatu “Tindakan Perlindungan KI“ (IP Protection Action)). Terlepas dari Perjanjian Arbitrase ini, masing-masing dari kita dapat mengajukan perkara di pengadilan yang memiliki kompetensi dari yurisdiksi terkait untuk menghentikan dan/atau mendapatkan ganti rugi atas penyalahgunaan atau penyelewengan yang diniatkan atau disengaja (misalnya, meretas atau memalsukan lokasi) atas alamat IP (Internet Protocol), produk, dan Layanan pihaknya. Untuk tujuan Perjanjian Arbitrase ini, “Sengketa“ juga akan mencakup perselisihan yang timbul atau melibatkan fakta-fakta yang terjadi sebelum adanya Ketentuan ini atau versi sebelumnya dari Ketentuan ini, serta klaim yang mungkin timbul setelah pengakhiran Ketentuan ini.

13.2 Penyelesaian Sengketa Informal

Mungkin akan ada saat ketika Sengketa timbul antara Anda dan Niantic. Apabila terjadi, Niantic berkomitmen untuk bekerja sama dengan Anda guna mencapai penyelesaian yang cepat, berbiaya rendah, dan saling menguntungkan. Anda dan Niantic setuju untuk berpartisipasi dengan itikad baik dalam upaya informal untuk menyelesaikan Sengketa sebelum memulai arbitrase atau mengajukan gugatan di pengadilan gugatan sederhana (“Penyelesaian Sengketa Informal“). Anda dan Niantic setuju bahwa sebagai bagian dari upaya ini, salah satu pihak memiliki opsi untuk mengajak pihak lain untuk bertemu dan melakukan konsultasi melalui telepon (“Konferensi Penyelesaian Sengketa Informal“). Untuk memulai Penyelesaian Sengketa Informal, suatu pihak harus memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lainnya (“Pemberitahuan“). Pemberitahuan kepada Perusahaan yang Anda maksudkan untuk memulai Konferensi Penyelesaian Sengketa Informal harus dikirim melalui surel ke termsofservice@niaticlabs.com atau surat biasa ke kantor kami yang berlokasi di 1 Ferry Building, Suite 200, San Francisco, CA 94111. Pemberitahuan tersebut harus mencakup: (1) nama Anda, nomor telepon, alamat bersurat, surel yang terkait dengan akun Anda (jika Anda memilikinya); (2) nama, nomor telepon, alamat bersurat, dan alamat surel penasihat hukum Anda, jika ada; dan (3) deskripsi Sengketa. Niantic akan mengirimkan Pemberitahuan dan deskripsi Sengketa ke alamat surel atau alamat biasa yang terkait dengan akun Anda. Anda bertanggung jawab untuk memperbarui informasi kontak Anda. Proses Penyelesaian Sengketa Informal berlangsung selama 45 hari dan merupakan prasyarat wajib sebelum memulai arbitrase. Konferensi Penyelesaian Sengketa harus bersifat individual, sehingga konferensi terpisah harus diadakan setiap kali salah satu pihak memulai sengketa, meskipun firma hukum yang sama atau kelompok firma hukum yang mewakili beberapa pengguna dalam kasus serupa, kecuali semua pihak menyetujui lain. Apabila Anda diwakili oleh penasihat hukum, penasihat hukum Anda dapat berpartisipasi dalam konferensi, tetapi Anda juga harus berpartisipasi secara pribadi. Masa daluwarsa dan batas waktu biaya pengajuan akan ditangguhkan selama para pihak terlibat dalam Penyelesaian Sengketa Informal.

13.3 Penyampingan Sidang Juri

ANDA DAN NIANTIC DENGAN INI MENYAMPINGKAN SEGALA HAK KONSTITUSIONAL DAN HUKUM UNTUK MENGGUGAT DI PENGADILAN DAN MENGADAKAN PERSIDANGAN DI HADAPAN HAKIM ATAU JURI. Anda dan Niantic sebaliknya memilih bahwa semua Sengketa akan diselesaikan melalui arbitrase berdasarkan Perjanjian Arbitrase ini, kecuali sebagaimana ditentukan dalam subbagian 13.1 di atas. Dalam arbitrase tidak ada hakim atau juri, dan peninjauan pengadilan terhadap putusan arbitrase sangat terbatas.

13.4 Penyampingan Gugatan Kelompok dan Penyelesaian Non-Individual Lainnya

MASING-MASING DARI KITA HANYA DAPAT MENGAJUKAN KLAIM TERHADAP PIHAK LAIN SECARA INDIVIDUAL DAN BUKAN SECARA PERWAKILAN KELOMPOK, PERWAKILAN, ATAU KOLEKTIF, DAN PARA PIHAK DENGAN INI MELEPASKAN SEMUA HAK UNTUK MENGAJUKAN, MENDENGARKAN, MENGELOLA, MENYELESAIKAN, MELAKUKAN ARBITRASE DALAM BENTUK GUGATAN KELOMPOK, KOLEKTIF, PERWAKILAN, ATAU MASSAL. HANYA PENYELESAIAN INDIVIDUAL YANG TERSEDIA. Dengan tunduk pada Perjanjian Arbitrase ini, arbiter hanya dapat memberikan putusan deklaratif dan injunktif yang menguntungkan pihak individual yang mencari penyelesaian dan hanya sejauh yang diperlukan untuk memberikan penyelesaian yang dijamin oleh klaim individual pihak tersebut. Tidak ada dalam paragraf ini yang dimaksudkan untuk, atau akan mempengaruhi syarat dan ketentuan subbagian di bawah ini yang berjudul “Arbitrase Kelompok“. Terlepas dari hal-hal yang bertentangan dalam Perjanjian Arbitrase ini, jika keputusan final yang tidak dapat diajukan banding atau upaya hukum lainnya menentukan bahwa pembatasan dalam subbagian ini, “Penyampingan Hak Gugatan Kelompok dan Penyelesaian Non-Individual Lainnya,” tidak sah atau tidak dapat diberlakukan terhadap klaim atau permintaan penyelesaian tertentu (seperti permintaan putusan injunktif publik), Anda dan Niantic setuju bahwa klaim atau permintaan penyelesaian tertentu tersebut (dan hanya klaim atau permintaan penyelesaian tertentu tersebut) akan dipisahkan dari arbitrase dan dapat diajukan ke pengadilan yang ditentukan dalam subbagian 13.10 di bawah ini. Semua Sengketa lainnya akan diarbitrase atau diajukan ke pengadilan gugatan sederhana. Subbagian ini tidak menghalangi Anda atau Niantic untuk berpartisipasi dalam penyelesaian klaim kelompok.

13.5 Peraturan Arbitrase dan Forum

Ketentuan ini merupakan bukti transaksi yang melibatkan perdagangan antar negara bagian; dan terlepas dari ketentuan lain di sini terkait hukum substantif yang berlaku,_ the Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. § 1 et seq._, akan mengatur interpretasi dan pelaksanaan Perjanjian Arbitrase ini dan setiap proses arbitrase. Jika Penyelesaian Sengketa Informal tidak menyelesaikan Sengketa secara memuaskan dalam waktu empat puluh lima (45) hari setelah penerimaan Pemberitahuan, Anda dan Niantic setuju bahwa salah satu pihak berhak untuk menyelesaikan Sengketa secara final melalui arbitrase yang mengikat. Arbitrase akan dikelola oleh National Arbitration & Mediation (“NAM“) sesuai dengan Aturan dan Prosedur Penyelesaian Sengketa Komprehensif NAM (NAM Comprehensive Dispute Resolution Rules and Procedure (“Aturan NAM“ (NAM Rules)) yang berlaku saat arbitrase, kecuali jika ditambahkan, jika berlaku, oleh Aturan Tambahan NAM untuk Pengajuan Arbitrase Massal (NAM Supplemental Rules for Mas Arbitration Filings) (“Aturan Pengajuan Massal NAM“ (NAM Mass Filing Rules)), dan sebagaimana dimodifikasi oleh Perjanjian Arbitrase ini. Aturan NAM saat ini tersedia di https://www.namadr.com/resources/rules-fees-forms/.

Pihak yang ingin memulai arbitrase harus memberikan pihak lain permintaan arbitrase (“Surat Permintaan Arbitrase“). Surat Permintaan Arbitrase harus mencakup: (1) nama, nomor telepon, alamat surat, alamat email pihak yang meminta arbitrase dan nama pengguna akun (jika ada) serta alamat email yang terkait dengan akun yang berlaku; (2) pernyataan klaim hukum yang diajukan dan dasar faktual dari klaim tersebut; (3) deskripsi ganti rugi yang diminta dan perhitungan akurat dan itikad baik dari jumlah yang dipersengketakan dalam Dolar Amerika Serikat; (4) pernyataan yang menyatakan penyelesaian proses Penyelesaian Sengketa Informal sebagaimana dijelaskan di atas; dan (5) bukti bahwa pihak yang meminta arbitrase telah membayar biaya pengajuan yang diperlukan sehubungan dengan arbitrase tersebut. Jika pihak yang meminta arbitrase diwakili oleh penasihat hukum, Permintaan juga harus mencantumkan nama, nomor telepon, alamat surat, dan alamat email penasihat hukum. Penasihat hukum tersebut juga harus menandatangani Surat Permintaan Arbitrase. Dengan menandatangani Surat Permintaan Arbitrase, penasihat hukum menyatakan sesuai dengan pengetahuan, informasi, dan keyakinan terbaik penasihat hukum, yang dibentuk setelah penyelidikan yang wajar berdasarkan keadaan, bahwa: (1) Surat Permintaan Arbitrase tidak diajukan untuk tujuan yang tidak patut, seperti untuk melecehkan, menyebabkan penundaan yang tidak perlu, atau meningkatkan biaya penyelesaian sengketa tanpa alasan; (2) klaim, pembelaan, dan argumen hukum lainnya dijamin oleh hukum yang ada atau oleh argumen yang tidak remeh untuk memperluas, memodifikasi, atau membalikkan hukum yang ada atau untuk menetapkan hukum baru; dan (3) pernyataan faktual dan ganti rugi memiliki dukungan bukti atau, jika diidentifikasi secara khusus, kemungkinan akan memiliki dukungan bukti setelah kesempatan yang wajar untuk investigasi atau penemuan lebih lanjut.

Arbitrase akan dilakukan dalam bahasa Inggris oleh seorang arbiter tunggal. Sidang arbitrase (jika ada) akan diadakan melalui konferensi video, kecuali jika salah satu pihak meminta sidang tatap muka dan arbiter menyetujuinya. Jika sidang tatap muka diperlukan, akan diadakan di kabupaten tempat Anda tinggal (untuk penduduk AS), San Francisco, California (untuk penduduk non-AS), atau sebagaimana ditentukan oleh arbiter (dalam kasus Arbitrase Kelompok (didefinisikan di bawah)). Sesuai dengan Aturan NAM, arbiter dapat mengarahkan pertukaran informasi yang terbatas dan wajar antara para pihak, sesuai dengan sifat arbitrase yang dipercepat. Jika NAM tidak tersedia untuk melakukan arbitrase, para pihak akan memilih forum arbitrase alternatif. Tanggung jawab Anda untuk membayar biaya dan ongkos NAM akan sepenuhnya sebagaimana diatur dalam Aturan NAM yang berlaku.

Anda dan Niantic setuju bahwa semua materi, dokumen, informasi, dan komunikasi dalam bentuk apa pun yang berkaitan dengan arbitrase, serta semua informasi lain yang berkaitan dengan keberadaan, kemajuan, atau hasil arbitrase, akan dijaga kerahasiaannya dan tidak akan dibagikan kepada siapa pun kecuali pengacara, akuntan, atau penasihat bisnis para pihak, dan kemudian dengan syarat bahwa mereka setuju untuk menjaga kerahasiaan semua materi dan dokumen yang dipertukarkan selama proses arbitrase.

Anda dan Niantic setuju bahwa setidaknya 14 hari sebelum tanggal yang ditetapkan untuk sidang arbitrase, salah satu pihak dapat menyampaikan penawaran secara tertulis kepada pihak lain untuk mengizinkan putusan dengan ketentuan tertentu. Jika penawaran yang dibuat oleh satu pihak tidak diterima oleh pihak lain, dan pihak lain gagal memperoleh putusan yang lebih menguntungkan, pihak lain tidak akan memperoleh kembali biaya pasca-penawaran yang seharusnya mereka terima dan harus membayar biaya pihak yang menawarkan sejak waktu penawaran.

13.6 Proses Arbitrase

Yang akan menjadi arbiter tunggal adalah hakim pensiunan atau pengacara yang memiliki izin praktik hukum dan akan dipilih oleh para pihak dari daftar arbiter NAM, dengan ketentuan bahwa jika proses Arbitrase Kelompok seperti yang didefinisikan di bawah ini terjadi, NAM akan menunjuk arbiter untuk setiap kelompok. Apabila para pihak tidak dapat menyepakati seorang arbiter dalam waktu empat belas (14) hari sejak penyampaian Surat Permintaan Arbitrase, NAM akan menunjuk arbiter sesuai dengan Peraturan NAM, dengan ketentuan bahwa jika proses Arbitrase Kelompok seperti yang didefinisikan di bawah terjadi, NAM akan menunjuk arbiter untuk setiap kelompok.

13.7 Wewenang Arbiter

Arbiter memiliki wewenang eksklusif untuk menyelesaikan setiap Sengketa, termasuk namun tidak terbatas pada perselisihan mengenai interpretasi atau penerapan Perjanjian Arbitrase, termasuk keberlakuan, pembatalan, ruang lingkup, atau keabsahan Perjanjian Arbitrase atau bagian mana pun dari Perjanjian Arbitrase, kecuali bahwa semua Sengketa terkait subbagian 13.4 berjudul “Penyampingan Hak** **Gugatan Kelompok dan Penyelesaian Non-Individual Lainnya”, termasuk klaim bahwa seluruh atau sebagian dari subbagian tersebut tidak dapat dilaksanakan, ilegal, batal atau dapat dibatalkan, atau bahwa hal tersebut telah dilanggar, akan diputuskan oleh pengadilan yang berwenang dan bukan oleh arbiter. Arbiter memiliki wewenang untuk mengabulkan mosi yang bersifat menentukan atas seluruh atau sebagian Sengketa. Arbiter akan mengeluarkan putusan tertulis dan pernyataan keputusan yang menjelaskan temuan dan kesimpulan penting yang menjadi dasar putusan tersebut, termasuk perhitungan ganti rugi yang diberikan. Putusan arbiter mengenai ganti rugi harus sesuai dengan ketentuan dalam Bagian 12 “Pembatasan Tanggung Jawab” terkait jenis dan jumlah ganti rugi yang dapat dibebankan kepada suatu pihak. Putusan arbiter bersifat final dan mengikat bagi Anda dan kami. Putusan arbitrase dapat dieksekusi di pengadilan yang memiliki yurisdiksi.

13.8 Biaya dan Ongkos Pengacara

Para pihak akan menanggung biaya dan ongkos pengacara mereka sendiri dalam arbitrase kecuali jika arbiter menemukan bahwa substansi Sengketa atau ganti rugi yang diminta dalam Surat Permintaan Arbitrase bersifat tidak serius atau diajukan untuk tujuan yang tidak patut (sebagaimana diukur berdasarkan standar yang ditetapkan dalam Federal Rule of Civil Procedure 11(b)).

13.9 Arbitrase Kelompok

Untuk meningkatkan efisiensi administrasi dan penyelesaian arbitrase, Anda dan Niantic setuju bahwa dalam hal terdapat sepuluh (10) atau lebih Surat Permintaan Arbitrase individual yang bersifat secara substansial serupa yang diajukan terhadap Niantic oleh atau dengan bantuan firma hukum yang sama, kelompok firma hukum, atau organisasi, dalam jangka waktu sembilan puluh (90) hari (atau sesegera mungkin setelahnya), NAM akan (1) mengelola tuntutan arbitrase dalam kelompok-kelompok sebanyak 100 Surat Permintaan Arbitrase per kelompok (atau, jika antara sepuluh (10) dan sembilan puluh sembilan (99) Surat Permintaan Arbitrase individual diajukan, satu kelompok tunggal untuk semua Surat Permintaan Arbitrase tersebut, dan, sejauh terdapat kurang dari 100 Surat Permintaan Arbitrase yang tersisa setelah pengelompokan yang dijelaskan di atas, kelompok terakhir yang terdiri dari Surat Permintaan Arbitrase yang tersisa); (2) menunjuk satu arbiter untuk setiap kelompok; dan (3) menyediakan penyelesaian untuk setiap kelompok sebagai satu arbitrase gabungan dengan satu set biaya pengajuan dan administrasi yang harus dibayar per pihak per kelompok, satu kalender prosedural, satu sidang (jika ada) di tempat yang akan ditentukan oleh arbiter, dan satu putusan akhir (“Arbitrase Kelompok“).

Semua pihak setuju bahwa Surat Permintaan Arbitrase bersifat “secara substansial serupa” jika timbul dari atau berkaitan dengan peristiwa atau skenario faktual yang sama dan mengangkat masalah hukum yang sama atau serupa serta mencari ganti rugi yang sama atau serupa. Sejauh para pihak tidak setuju mengenai penerapan proses Arbitrase Kelompok, pihak yang tidak setuju harus memberi tahu NAM, dan NAM akan menunjuk seorang arbiter tetap tunggal untuk menentukan penerapan proses Arbitrase Kelompok (“Arbiter Administratif“). Dalam upaya untuk mempercepat penyelesaian perselisihan tersebut oleh Arbiter Administratif, para pihak setuju bahwa Arbiter Administratif dapat menetapkan prosedur yang diperlukan untuk menyelesaikan perselisihan dengan cepat. Biaya Arbiter Administratif akan dibayar oleh Niantic.

Anda dan Niantic setuju untuk bekerja sama dengan itikad baik dengan NAM untuk menerapkan proses Arbitrase Kelompok termasuk pembayaran biaya pengajuan dan administrasi tunggal untuk kelompok-kelompok Surat Permintaan Arbitrase, serta langkah-langkah untuk meminimalkan waktu dan biaya arbitrase, yang dapat mencakup: (1) penunjukan penasihat khusus penemuan untuk membantu arbiter dalam penyelesaian perselisihan penemuan; dan (2) penerapan kalender yang dipercepat untuk proses arbitrase. Ketentuan Arbitrase Kelompok ini tidak boleh ditafsirkan sebagai otorisasi arbitrase atau tindakan kelas, kolektif dan/atau massal dalam bentuk apa pun, kecuali sebagaimana dinyatakan secara tegas dalam ketentuan ini.

13.10 Hukum yang Mengatur dan Tempat Eksklusif

Sejauh terbatas bahwa Ketentuan ini memungkinkan Anda atau Niantic untuk memulai litigasi di pengadilan alih-alih arbitrase, selain untuk tindakan pengadilan gugatan sederhana, baik Anda maupun Niantic setuju pada yurisdiksi eksklusif dan tempat di pengadilan negara bagian dan pengadilan federal yang berlokasi di Distrik California Utara. Masing-masing pihak di sini melepaskan keberatan terhadap yurisdiksi dan tempat di pengadilan tersebut. Ketentuan ini dan penggunaan Anda atas Layanan diatur oleh hukum Negara Bagian California, dengan pengecualian aturan konflik hukumnya.

Jika Anda adalah penduduk negara anggota EEA, Kerajaan Inggris, atau yurisdiksi di mana arbitrase konsumen dilarang oleh hukum setempat, Perjanjian Arbitrase tidak berlaku untuk Anda. Karena kontrak Anda adalah antara Anda dan Niantic International Limited, sebuah perusahaan yang terdaftar untuk berbisnis di bawah hukum Kerajaan Inggris, kita masing-masing setuju bahwa Ketentuan dan setiap sengketa antara kita akan secara eksklusif diatur oleh hukum Inggris, dan secara eksklusif diputuskan di pengadilan London, Kerajaan Inggris, kecuali sejauh dilarang oleh hukum.

Jika Anda adalah konsumen individu, Anda mungkin berhak untuk mengajukan perlindungan konsumen wajib dari negara tempat tinggal Anda, dan/atau untuk mengajukan proses hukum di pengadilan negara tersebut. Jika Niantic perlu menegakkan haknya terhadap Anda sebagai konsumen individu di EEA, Kerajaan Inggris, atau yurisdiksi di mana arbitrase konsumen dilarang oleh hukum setempat, kami akan melakukannya hanya di negara tempat tinggal Anda. Penerapan Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) dikecualikan.

13.11 Perubahan terhadap Penyelesaian Sengketa

Jika Niantic membuat perubahan material terhadap “Perjanjian Arbitrase” ini, kami akan memberi tahu Anda. Perubahan tersebut tidak akan berlaku untuk klaim yang telah diajukan dalam proses hukum terhadap kami atau Anda sebelum tanggal efektif perubahan tersebut. Anda juga harus secara berkala meninjau Ketentuan ini di https://nianticlabs.com/terms. Kecuali Anda menolak perubahan tersebut dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak perubahan tersebut berlaku dengan menulis kepada Niantic di termsofservice@nianticlabs.com, penggunaan berkelanjutan Anda atas Situs dan/atau Layanan, termasuk penerimaan produk dan Layanan yang ditawarkan di Situs setelah memposting perubahan pada Perjanjian Arbitrase ini, merupakan penerimaan Anda terhadap perubahan tersebut. Perubahan pada Perjanjian Arbitrase ini tidak memberikan Anda kesempatan baru untuk memilih keluar dari Perjanjian Arbitrase sebelumnya jika Anda sebelumnya telah menyetujui versi Ketentuan ini dan tidak secara sah memilih keluar dari arbitrase. Jika Anda menolak perubahan atau pembaruan pada Perjanjian Arbitrase ini, dan Anda terikat oleh perjanjian yang ada untuk melakukan arbitrase terhadap Sengketa yang timbul dari atau terkait dengan akses atau penggunaan Anda atas Layanan atau Situs, produk yang dijual atau didistribusikan melalui Situs, Layanan, atau Ketentuan ini, ketentuan Perjanjian Arbitrase ini pada tanggal Anda pertama kali menerima Ketentuan (atau menerima perubahan selanjutnya pada Ketentuan ini) tetap berlaku penuh. Niantic akan terus menghormati setiap pilihan keluar yang sah dari Perjanjian Arbitrase yang Anda buat pada versi sebelumnya dari Ketentuan ini.

13.12 Hak 30 Hari untuk Memilih Keluar

Anda memiliki hak untuk memilih keluar dari ketentuan Perjanjian Arbitrase ini dengan mengirimkan pemberitahuan tertulis tentang keputusan Anda untuk memilih keluar ke termsofservice@nianticlabs.com dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah pertama kali tunduk pada Perjanjian Arbitrase ini. Setiap pemberitahuan pilihan keluar hanya akan berlaku jika Anda mengirimkannya sendiri, secara individual, dan pemberitahuan pilihan keluar dari pihak ketiga yang mengaku bertindak atas nama Anda tidak akan berpengaruh pada hak Anda atau Niantic. Pemberitahuan Anda harus mencantumkan nama dan alamat Anda, alamat surel yang Anda gunakan untuk membuat akun Niantic Anda (jika ada), dan pernyataan tegas bahwa Anda ingin memilih keluar dari Perjanjian Arbitrase ini. Jika Anda memilih keluar dari Perjanjian Arbitrase ini, semua bagian lain dari Ketentuan ini akan tetap berlaku untuk Anda. Memilih keluar dari Perjanjian Arbitrase ini tidak berpengaruh pada perjanjian arbitrase lain yang mungkin Anda miliki saat ini, atau mungkin Anda masuki di masa depan, dengan kami.

13.13 Ketidakabsahan, Kedaluwarsa

Kecuali sebagaimana diatur dalam subbagian 13.4 berjudul “Penyampingan Gugatan Kelompok atau Penyelesaian Non-Individual Lainnya,” jika ada bagian atau bagian-bagian dari Perjanjian Arbitrase ini yang ditemukan tidak sah atau tidak dapat diberlakukan menurut hukum, maka bagian atau bagian-bagian tersebut tidak akan berlaku dan akan dipisahkan, dan sisa dari Perjanjian Arbitrase akan tetap berlaku penuh. Anda selanjutnya setuju bahwa setiap Sengketa yang Anda miliki dengan Niantic sebagaimana dirinci dalam Perjanjian Arbitrase ini harus dimulai melalui arbitrase dalam batas waktu yang berlaku untuk klaim atau kontroversi tersebut, atau akan selamanya dibatasi oleh waktu. Demikian pula, Anda setuju bahwa semua batas waktu yang berlaku akan diterapkan pada arbitrase tersebut dengan cara yang sama seperti batas waktu tersebut akan diterapkan di **yurisdiksi **pengadilan yang berwenang.

14. Ketentuan Umum

14.1 Keseluruhan Perjanjian

Ketentuan ini merupakan pemahaman dan perjanjian yang menyeluruh dan eksklusif antara Niantic dan Anda mengenai Layanan dan Konten, dan Ketentuan ini membatalkan dan menggantikan setiap dan semua pemahaman atau perjanjian lisan atau tertulis sebelumnya antara Niantic dan Anda mengenai Layanan dan Konten.

14.2 Keterpisahan

Apabila suatu ketentuan dari Ketentuan ini dianggap tidak sah atau tidak dapat diberlakukan, ketentuan tersebut akan diberlakukan sejauh yang diizinkan dan ketentuan-ketentuan lain dari Ketentuan ini akan tetap berlaku dan berkekuatan penuh. Anda tidak dapat mengalihkan atau memindahkan Ketentuan ini, berdasarkan hukum atau lainnya, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Niantic. Setiap upaya Anda untuk mengalihkan atau memindahkan Ketentuan ini, tanpa persetujuan tersebut, akan batal. Niantic dapat dengan bebas mengalihkan atau memindahkan Ketentuan ini tanpa batasan, dan pemberi pemindahan atau pemberi pengalihan tidak akan tetap bertanggung jawab secara tanggung renteng. Dengan tunduk pada hal tersebut, Ketentuan ini akan mengikat dan berlaku untuk kepentingan para pihak, para penerusnya dan para penerima pengalihannya yang diizinkan.

14.3 Keadaan Kahar

Baik Niantic, setiap pengguna, maupun pihak lain mana pun yang terlibat dalam pembuatan, produksi, atau pemberian Layanan atau Konten tidak akan bertanggung jawab sehubungan dengan segala kerugian, cedera, ketiadaan pelaksanaan, atau keterlambatan pelaksanaan yang disebabkan karena bencana alam, cuaca, kebakaran, banjir, tindakan terorisme atau musuh asing, kegagalan satelit atau jaringan, perintah atau peraturan pemerintah, sengketa dagang, atau sebab lain apa pun yang berada di luar kendalinya masing-masing.

14.4 Pemberitahuan

Setiap pemberitahuan atau komunikasi lain yang diberikan oleh Niantic berdasarkan Ketentuan ini, termasuk yang berkaitan dengan perubahan terhadap Ketentuan ini, akan diberikan: (a) melalui surel; atau (b) dengan dipos ke Layanan. Untuk pemberitahuan yang diberikan melalui surel, tanggal penerimaan akan dianggap sebagai tanggal ketika pemberitahuan tersebut dikirim ke alamat surel yang Anda berikan.

14.5 Penyampingan

Kegagalan Niantic untuk menggunakan suatu hak atau memberlakukan suatu ketentuan dari Ketentuan ini tidak akan dianggap sebagai penyampingan atas hak atau ketentuan tersebut. Penyampingan suatu hak atau ketentuan hanya akan berlaku apabila dibuat dalam bentuk tertulis dan ditandatangani oleh perwakilan yang sepatutnya berwenang dari Niantic. Kecuali sebagaimana ditetapkan secara tegas dalam Ketentuan ini, penggunaan oleh salah satu pihak atas salah satu pemulihannya berdasarkan Ketentuan ini tidak akan mengurangi pemulihan lainnya berdasarkan Ketentuan ini atau lainnya.

14.6 Informasi Kontak

Apabila Anda mempunyai pertanyaan mengenai Ketentuan ini atau Layanan, silakan hubungi Niantic di termsofservice@nianticlabs.com atau 1 Ferry Building Suite 200, San Francisco, CA 94111.

15. Ketentuan Khusus untuk Penduduk Republik Korea

15.1 Pembelian oleh Pengguna Akhir di Republik Korea

Apabila Anda tinggal di Republik Korea, E-Commerce Act memberi Anda hak-hak tertentu atas pengembalian dana dalam waktu tujuh (7) hari setelah pembelian. Namun, harap diperhatikan bahwa setelah Anda menukar Uang Virtual dengan Barang Virtual dalam Aplikasi, pengembalian dana tidak akan lagi tersedia. Kami berhak untuk mengendalikan, mengatur, mengubah, atau menghapus Uang Virtual atau Barang Virtual apa pun sebagaimana diizinkan berdasarkan hukum yang berlaku tanpa tanggung jawab apa pun kepada Anda.

16. Ketentuan Khusus untuk Penduduk Wilayah Ekonomi Eropa (EEA)

16.1 Layanan Pembelian dan Pengembalian Dana

Apabila Anda tinggal di EEA, Anda memiliki hak-hak tertentu untuk membatalkan pembelian daring. Namun, harap diperhatikan bahwa setelah Anda mengunduh Uang Virtual dari kami, hak pembatalan Anda berakhir. Anda setuju bahwa (a) pembelian Uang Virtual melibatkan pengunduhan langsung atas Konten tersebut; dan (b) Anda kehilangan hak pembatalan Anda setelah pembelian Anda selesai. Apabila Anda tinggal di EEA, kami akan memberi Anda faktur PPN apabila kami diwajibkan untuk melakukannya berdasarkan hukum. Anda setuju bahwa faktur tersebut mungkin dalam bentuk elektronik. Kami berhak untuk mengendalikan, mengatur, mengubah, atau menghapus Uang Virtual atau Barang Virtual apa pun tanpa tanggung jawab apa pun kepada Anda.

17. Ketentuan Khusus untuk Penduduk Jerman

17.1 Pembatasan Tanggung Jawab

Dalam hal kelalaian yang disengaja atau kelalaian berat, termasuk oleh para perwakilannya dan para agen perwakilannya (vicarious agent/Erfüllungsgehilfen), masing-masing Pihak harus bertanggung jawab sesuai dengan ketentuan perundang-undangan. Hal yang sama berlaku dalam hal kerugian yang disebabkan oleh kesalahan akibat cedera pada jiwa, tubuh atau kesehatan, dalam hal kerugian akibat pelanggaran jaminan mutu (Beschaffenheitsgarantie), serta dalam hal cedera janji yang disembunyikan dengan iktikad tidak baik (arglistig verschwiegene Mängel).

Dalam hal kerusakan terhadap properti dan kerugian finansial (Sach- und Vermögensschäden) yang disebabkan oleh kelalaian ringan salah satu Pihak, para perwakilannya atau para agen perwakilannya, Pihak tersebut hanya bertanggung jawab apabila terjadi pelanggaran terhadap kewajiban inti berdasarkan kontrak (wesentliche Vertragspflicht), namun terbatas pada jumlah kerugian yang dapat diperkirakan pada saat penandatanganan kontrak dan selazimnya dengan mempertimbangkan sifat dari kontrak tersebut (vorhersehbarer und vertragstypischer Schaden). Kewajiban inti berdasarkan kontrak adalah kewajiban-kewajiban yang pencapaiannya memungkinkan pemenuhan yang semestinya dari suatu perjanjian dan yang pelaksanaannya selazimnya dapat dan memang diandalkan oleh para pihak yang mengadakan kontrak.

Sejauh pembatasan tanggung jawab berdasarkan undang-undang sesuai dengan Sec. 521,599 German Civil Code berlaku untuk penyediaan layanan secara bebas biaya, pembatasan tanggung jawab tersebut tetap tidak terpengaruh oleh ketentuan-ketentuan yang disebutkan di atas.

Tanggung jawab berdasarkan German Product Liability Act tetap tidak terpengaruh.

Tanggung jawab lebih lanjut dari masing-masing Pihak selain yang disebutkan di atas akan dikecualikan.

18. Ketentuan Khusus untuk Penduduk Republik Indonesia

18.1 Penangguhan atau Penutupan Akun

Anda setuju untuk menyampingkan dan melepaskan masing-masing hak dan kewajiban Anda berdasarkan hukum yang berlaku dalam hal terjadi pengakhiran atas Ketentuan Layanan Niantic ini (misalnya, penangguhan atau penghentian akses) apabila hukum tersebut mewajibkan adanya putusan pengadilan untuk pengakhiran Ketentuan Layanan Niantic ini.

18.2 Bahasa

Ketentuan Layanan ini dibuat dalam bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Kedua teks tersebut sama-sama asli. Dalam hal terdapat ketidaksesuaian atau perbedaan interpretasi antara kedua teks tersebut, teks bahasa Inggris yang akan berlaku, dan teks Bahasa Indonesia akan dianggap diubah secara otomatis untuk menyesuaikan dengan dan untuk membuatnya sesuai dengan teks bahasa Inggris yang relevan.